Nikki van der Zyl (1935-2021)

ggl007ggl007 Publicaciones: 5,295
editado marzo 2021 en Noticias del mundo Bond
Ha fallecido la actriz alemana Nikki van der Zyl, que participó poniendo su voz a chicas Bond en once películas Bond.

nnSmvm9.jpg

Nikki comenzó a trabajar en la serie para doblar el fuerte acento suizo de Ursula Andress, pero en Agente 007 contra el Dr. No (1962) también puso la voz a Eunice Gayson (Sylvia Trench) y a algún personaje más.

En Desde Rusia con amor (1963) dobló de nuevo a Eunice Gayson y a la recepcionista de Estambul.

En James Bond contra Goldfinger (1964) Nikki van der Zyl asistió a Gert Fröbe pues no sabía nada de inglés, aunque finalmente también fue doblado. Nikki dejaría su voz a Nadja Regin (Bonita) y a Shirley Eaton (Jill Masterson).

XfSAa9P.jpg



En Operación Trueno (1965) Nikki dobló a Claudine Auger (Domino).

En Casino Royale (1967) Nikki volvió a doblar a Ursula Andress, que en esta película interpretaba a Vesper Lynd.

En Solo se vive dos veces (1967), puso la voz a Mie Hama (Kissy).

En Al servicio secreto de Su Majestad (1969) Nikki dobló a Virginia North (Olympe).

En Diamantes para la eternidad (1971) volvíamos a oír su voz en el papel de Denise Perrier (Marie).

Parece ser que también la joven Jane Seymour fue doblada por Nikki en Vive y deja morir (1973).

En El hombre de la pistola de oro (1974) Nikki dobló a Françoise Perrier (Chew Mee).

En Moonraker (1979) su voz era la de Corinne Cléry (Corinne Dufuor).

Todos estos son solo algunos de los papeles, pues fueron muchos los personajes a los que prestó su voz y ni ella misma llevaba la cuenta.

Nikki también trabajó en películas como She, Funeral en Berlín, Modesty Blaise...

Publicó su autobiografía, For Your Ears Only, reivindicando su trabajo y reclamando su importancia.

C02Mrrh.jpg

dAcOOgc.jpg

Descanse en paz.

TRSnWBz.jpg

Comentarios

  • Miles_MesservyMiles_Messervy Publicaciones: 1,985
    Descanse en paz, muchas gracias por su contribución a la franquicia Bond.
  • DEKE_RIVERSDEKE_RIVERS Publicaciones: 682

    Lo de Jane Seymour no me lo esperaba.

  • ggl007ggl007 Publicaciones: 5,295
    DEKE_RIVERS escribió : »
    Lo de Jane Seymour no me lo esperaba.

    Parece ser que son solo "algunas líneas de diálogo". ¿?

    Hay mucho secretismo sobre este tema porque ni las productoras, ni las actrices, hacían publicidad de este tipo de doblajes. De ahí la eterna lucha de Nikki por ser reconocida.
  • axturiasaxturias Publicaciones: 23
    ¡Cuantos grandes desconocidos que no estaban delante de las cámaras contribuyeron para hacer grandes todas estas películas que tanto nos gustan!
  • claalcclaalc Publicaciones: 1,717
    Leí su autobiografía y ¡me dejó atónito! Hay que ver todo lo que hizo en la saga Bond y fuera de ella. Una vida apasionante que resumí, como sabéis, en la revista nº8.

    D.E.P.
  • El_SantoEl_Santo Publicaciones: 4,313
    Impresionante el talento de esta mujer. Yo que siempre veo las películas en VO, nunca me he dado cuenta que todas esas mujeres tuviesen la "misma" voz. Y eso es porque esta mujer era una GRAN ACTRIZ aunque no se la viese en pantalla.
  • ggl007ggl007 Publicaciones: 5,295
    claalc escribió : »
    Leí su autobiografía y ¡me dejó atónito! Hay que ver todo lo que hizo en la saga Bond y fuera de ella. Una vida apasionante que resumí, como sabéis, en la revista nº8.

    D.E.P.

    En efecto. Más información y anécdotas de Nikki, en esta revista:

    portada_magazine_008.jpg
  • Rapsodia154Rapsodia154 Publicaciones: 2,422
    editado marzo 2021
    ¿También dobló a Jane Seymour? Me parece increíble, teniendo en cuenta que era nativa en inglés y la actriz principal del filme. Esto corroboraría definitivamente mi teoría de que Cubby y Harry elegían a las chicas Bond solo por su físico.
    En caso de que "solo" la doblase en algunas líneas, estaría bien saber cuáles y por qué. Bueno, ya tengo una razón para ver LALD otra vez en Versión Original.

    Una vez salgo de mi asombro por lo de Seymour, me sumo a las muestras de condolencia. Para mí, esta mujer debería ser reconocida como una chica Bond más. DEP.
  • DEKE_RIVERSDEKE_RIVERS Publicaciones: 682
    Rapsodia154 escribió : »
    ¿También dobló a Jane Seymour? Me parece increíble, teniendo en cuenta que era nativa en inglés y la actriz principal del filme. Esto corroboraría definitivamente mi teoría de que Cubby y Harry elegían a las chicas Bond solo por su físico.
    En caso de que "solo" la doblase en algunas líneas, estaría bien saber cuáles y por qué. Bueno, ya tengo una razón para ver LALD otra vez en Versión Original.

    Una vez salgo de mi asombro por lo de Seymour, me sumo a las muestras de condolencia. Para mí, esta mujer debería ser reconocida como una chica Bond más. DEP.

    La pregunta del millón es por qué no doblaron (completamente) a Lazenby. Ya lo comenté en otra ocasión, pero lo repito, el actor era un desconocido y nadie iba a notarlo. Y si no iba a volver... un problema que te quitas de encima.
  • claalcclaalc Publicaciones: 1,717
    Lo de Jane Seymour, Nikki no llega a desvelar en su autobiografía de qué frases se trata, por desgracia. Pero lo hizo tan bien que no se aprecia. Fue su labor más difícil de la saga Bond precisamente por eso, porque no era un doblaje al 100%.
Accede o Regístrate para comentar.