El problema con las versiones en español de canciones en inglés es que una traducción literal suele ser imposible. Aparte de la rima, las palabras españolas tienden a ser más largas que las inglesas, así que la traducción no encaja. Lo que suele hacerse es una versión libre de la letra original, o bien algo totalmente diferente.
Para la magnificència que debería tener la música y estar a la altura del personatje, suena a pobre y como homenaje suena a flojo, còpia, pega y empalma.
Se me acaba de erizar el Bello del brazo nada más oir el tema original.
Comentarios
El problema con las versiones en español de canciones en inglés es que una traducción literal suele ser imposible. Aparte de la rima, las palabras españolas tienden a ser más largas que las inglesas, así que la traducción no encaja. Lo que suele hacerse es una versión libre de la letra original, o bien algo totalmente diferente.
Decirme que es una pesadilla y que pronto despertarè
¿"Homenaje"?
Ya no es la falta de ideas y el reconocimiento de su incapacidad, sino la pobreza "instrumental".
Yo iba a decir lo mismo, ¡qué horror! Parece hecho con instrumentación digital en lugar de orquesta, suena muy mal. ¡Superman versión MIDI!
Esta gente ni tiene vergüenza ni saben lo que es
¿Orquesta?. Bueno, primero tendrán que:
1) tener talento.
2) tener estudios musicales y saber solfeo.
3) saber lo que es una orquesta.
Para mear y no echar gota.
Vamos a corregir tan tamaña desgracia
Esto siempre será atemporal lo otro ya nace obsoleto.
Para la magnificència que debería tener la música y estar a la altura del personatje, suena a pobre y como homenaje suena a flojo, còpia, pega y empalma.
Se me acaba de erizar el Bello del brazo nada más oir el tema original.
Con el segundo y tercer punto me conformaría.
Para el resto ya está la IA.
El gran Joe Hisaishi (poco le hemos oído por aquí) publica este corto homenaje a su célebre tema Summer de El verano de Kikujiro.
Es una nostálgica mirada al último verano de unos jóvenes en el instituto y el vídeo que graban para no olvidarlo. Con Hisaishi es difícil fallar
No conocía este tema ni al compositor, me ha gustado mucho.