Diamantes para eternidad Libro
manololoja64
Publicaciones: 6
Sabíais que :
En el capítulo de los baños de lodo , en la edición de RBA ,el trabajador que ayuda a Bond le mencionan como el negro y en la versión 2023 le mencionan como el trabajador . Esto me enfada ya que , mucha gente habla que en la época de Franco había censura en estos libros , Casino Royale y Operación Trueno , y esto lo llaman corregido y no censura . Me preocupa que cuando me pida vive y deja morir por reyes todas las palabras referentes al color de la piel de los personajes sean cambiadas y tenga una lectura diferente a los demás, ¿alguien tiene la edición 2023 y sabe si hay censura ?
Accede o Regístrate para comentar.
Comentarios
Sí, creo recordar que se comentó que también fue censurada.
En este podcast hablamos de ello: https://archivo007.com/podcast-mensual-183-de-archivo-007-2/
Las cinco primeras novelas editadas por Roca en 2023 y 2024, desde "Casino Royale" hasta "Desde Rusia con amor", tienen la misma traducción de Sara Bueno Carrero que la edición de ECC en 2015 y 2016.
Por este motivo no sufren de la "actualización" de las ediciones en inglés a partir de 2023, que suprimen esas referencias al color de la piel.
Un ejemplo de la muy "revisada" "Vive y deja morir": Durante el strip-tease de G-G, el original decía “Bond could hear the audience panting and grunting like pigs at the trough. He felt his own hands gripping the tablecloth. His mouth was dry.”
La traducción de RBA dice: “Bond oía al público jadeando y gruñendo como cerdos ante la artesa de la comida. Sentía que sus propias manos aferraban con fuerza el mantel. Tenía la boca seca.”
Esto ha sido “revisado” a “Bond could sense the electric tension in the room.” Es decir, «Bond podía percibir la tensión eléctrica en la sala.».
En la traducción de ECC y Roca sigue diciendo: "Bond oía los jadeos y los gruñidos del público como cerdos en el abrevadero y se percató de que se aferraba con fuerza al mantel y de que tenía la boca seca."